Diners 464 - Enero 2021.
Ilustraciones: Shutterstock
Hay expresiones que se van inventando sobre la marcha para definir, sin que quepan dudas, ciertas circunstancias particulares de la humanidad. Y de esas expresiones, las que mejor funcionan son las que se convierten en parte del idioma.
El término “hermano de pierna” es muy antiguo y se usa en varios países de Latinoamérica (Ecuador, Chile y Argentina). Define a dos o más personas que en algún momento tuvieron (o tienen) una pareja sexual en común. Para nacionalizar esta expresión, en el Ecuador usamos la lengua kichwa y decimos “ñaños de pierna”. Si bien en el pasado su uso solía pasar por la sorna, en nuestros días es una relación que sale del clóset y se puede transformar en cariño verdadero. Anímate y verás.
“Me llevo mejor con mis ñañas de pierna que con mis ex”, dice Olinguito en Twitter, y sus seguidores concuerdan con ella. Al músico Lenny Kravitz se lo elogia por la gran amistad que tiene con el marido de la madre de sus hijos, Lisa Bonet: “Amo a su esposo. Es como un hermano para mí”, ha dicho: su ñaño de pierna es nada menos que Jason Momoa, también conocido como Aquaman y Khal Drogo de Juego de tronos.
