Una polémica: los editores de Roald Dahl, autor de obras como Charlie y la fábrica de chocolate, confirmaron que han cambiado palabras de sus obras originales. Una razón: adecuar los libros a la sensibilidad de los lectores contemporáneos. Una pregunta: ¿es este un acto de censura?
Una investigación realizada por el diario británico The Telegraph reveló que, entre 2020 y 2022, las obras del conocido escritor de literatura infantil, Roald Dahl, habían sufrido cambios sustanciales en el lenguaje, es decir, habían sido reescritas. Dahl, autor de obras como Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda y Los Gremlins, entre otras, se caracteriza por su humor negro y por crear personajes poco convencionales. Sus historias presentan mundos fantásticos, pero también incluyen elementos oscuros o crueles que pueden sorprender al lector.
Puffin Books, una división de Penguin Random House, que ha publicado gran parte de las obras de Dahl, admitió los cambios, señalando que buscan pulir el lenguaje para estar de acuerdo con la sensibilidad contemporánea. Han mencionado que consideran importante la inclusión y el respeto a la diversidad en la literatura y que muchos libros clásicos pueden tener contenido problemático con respecto a esos temas.
